Prethodno u Luciferu...
Reci mi, što želiš?
To je to? Ovo je tvoj veliki trik?
Zašto ne utičem na tebe, detektivko? - Pretpostavljam da oboje imamo tajne.
Prije 35 godina, otac je tražio dolazak ovdje
i blagoslov para koji nije mogao imati djece.
Izgledaš mi stvarno poznato. Jesmo li se upoznali?
Vaš otac ju je stavio na put Luciferovu.
Idemo kući, sine. I Chloe je ključ.
Andy Klajnberg? Džana Lawrence je pronađena ubijena jutros.
Jedna od njih se razbila. Prosipalo se malo po meni.
Što se pakla mu događa sa mnom?
Pa što ako si spavao sa Charlotte Richards?
Spavao si sa mojom... - Wow!
On je drugačiji kad je sa tobom.
Chloe Dekker izaziva tvoju ranjivost. - Ja krvarim.
Misliš li da sam ja materijal za momka?
Možda si malo podcijenio sebe.
Ti zaslužuješ nekoga dobrog kao što si ti.
Oh, detektivko.
Detektivko, jesi li sigurna u ovo?
Začepi.
Vidim da si našla moje Ijubavne ručke.
Kako je bilo? - Što radiš ovdje?
Što? Čula sam da vrištiš, pa sam požurila vidjeti
jesi li u opasnosti. Tada sam shvatila
što se zaista događa, znaš,
pa sam ostala gledati predstavu.
Hej.
Što je bilo to... Ona stvar koju si radila?
Bila si kao...
U redu, Mejz, van.
Odmah.
U redu, barem se ševiš u svojim snovima.
Jer se to ne događa u stvarnom životu.
Ne znaš ti to.
Samo bih da opustiš, Dekker.
Znaš, baciš opreznost niz vjetar, budeš impulzivna,
bar jednom.
Ipak,
Možda će ovaj put biti drugačije.
Ovaj put će sigurno biti drugačije, doktore.
Odlučio sam napraviti stvari polako, bar jednom.
Hm, a zašto je to tako?
Zato što sam odgovoran Đavo.
I ja... dobro, ja znam koliko je poljubac bio važan...
za detektivku.
Za nju?
Pa, siguran sam da je imao veliki utjecaj na nju.
Mislim, da, to sam ja.
Nema sumnje da je preplavljena emocijama koje nikada ranije nije osjetila.
Ona je preplavljena?
Mm. - Ah, ha.
Jeste li zato otišli svaki svojim putem poslije poljupca?
Upravo tako.
Da, iako je imala tog očajnog ovisnika
koji je čeka kod kuće.
Pa, dva, ako računamo i dijete.
Mislim da znam što se događa.
Stvarno? - Ti odugovlačiš, Lucifere.
Odugovlačim?
Seks? Ja?
Doktore, jesmo li se upoznali ranije?
Ti odugovlačiš jer si shvatio koliko je komplicirana vaša veza.
Vidi...
um, istina je da...
i dalje ne razumijem zašto,
Nakon svega što sam rekao o svojim manje pozitivnim osobinama,
ona je ipak odlučila poljubiti me.
Mislim, misliš li da je bolesna? - Ili je možda...
ona samo opsjednuta tobom?
Pa, to je nemoguće.
Detektivka je potpuno imuna na moje čari.
Ili je bila imuna.
Možda je to ono što se promijenilo.
Naravno, mislim zašto bi me drugo poljubila?
Ali isto tako postoji mogućnost... - Ne, ne, ne.
Ne, to je vrlo dobro.
Hvala, doktore.
Znam sada što treba raditi.
Dobro jutro.
Hej.
Pa, kakav je bio ostatak tvoje noći?
Bio je dobar, hvala.
Kakav je bio ostatak tvoje noći?
Uh, dobar, hvala.
Odlično. Dakle svi smo dobro, onda.
Ali prije nego što se pozabavimo kojim god zločinom koji nas čeka,
postoji nešto važno što moram te pitati, detektivko. To je...
pa, to je oko nas.
U redu.
Dakle, što je to što zaista želiš sada?
Lucifere, što to radiš?
Znaš, te stvari ne djeluju kod mene.
Tako je.
Da, ne, naravno. Samo sam se, uh, šalio.
Tako je.
Samo sam htjela da...
Mejz je jutros rekla, znaš,
da odbacim opreznost... Nema veze, to...
To je bilo čudno. - Da. Mi... idemo.
Tako je.
Dobro, što imamo?
Upoznajte Rick Kormijea.
19-godišnjak. Brucoš na državnom Malibua.
Prijatelji su mislili da je samo mamuran poslije velike pobjede
protiv "Sivih sokola" iz Pasadene.
Ispostavilo se da je mrtav. Od trovanja.
Oh. - Kao trovanja alkoholom?
Ne, kao trovanja otrovom. Pogledajte ovo:
peterhijalno krvarenje,
oguljena koža,
pražnjenje oka.
Žao mi je, rekla je "pražnjenje", to me nasmije svaki put.
Znaš li koliko je dugo trebalo otrovu za aktivaciju?
Pa, teško je reći sigurno, ali najbolja pretpostavka, možda 24 sata?
Nadam se da ih je siromašni Riki natjerao da računaju.
Uživao je u ono malo života što mu je ostalo sa seksom ili prijateljima.
Ili seksom sa prijateljima.
Samo sam mislila da je to ono što imamo ovdje.
Da, pa, mislim, ne znam koliko je trajala zabava,
Ali, Ljudi, vidjela sam mnogo zabrljanih stvari.
Ovaj otrov je prošao kroz njegovo tijelo
i kao da ga je izgorio iznutra.
Mislim, ja ću morati kontaktirati
kolege forenzičare, da li netko nešto zna.
Tko je našao tijelo?
Mislio sam da je on samo prespavao jednom.
Nisam znao da je jebeno mrtav.
Znaš li nekoga tko je možda imao probleme sa njim?
Nema šanse. Svi smo voljeli Rikija.
Jeste li primijetili nešto čudno u posljednjih nekoliko dana?
Neko neobično ponašanje? - Što kao?
Kao neko tko nosi malu ljekarničku bocu
označenu lubanjom sa ukrštenim kostima možda?
Ne, ništa slično.
Ali Johnny Caine je jučer došao u dom.
Mm. - Što, Johnny Caine, Johnny Caine?
Onaj glumac Johnny Caine?
Da. Moja mama je prilično otkačila kad sam joj rekao.
Čak je potpisao jedan od mojih DVD-jeva.
Ne. - Ha.
Oh. To je "Ljubav znači umrijeti".
Impresivan rad.
Mislim, biti muškarac koji glumi ženu koja glumi muškarca.
To je apsolutno besmisleno.
Što, jesam li trebao reći "spojler"?
Očigledno je bio ovdje, i radio je na ulozi.
Hm, potvrđeno.
Njemu je, kao, 40 godina, nema šanse da je mogao odglumiti studenta.
Hm, sigurno si pogriješila, detektivko.
Mislim, Johnny Caine je žustar i zgodan mladi čovjek, zar ne?
Ne, on je prilično star. I od kada si ti postao
predsjednik njegovog fan kluba? - Otkad je ušao ovdje držeći veliki nož.
Jesam li zakasnio? Je li mrtav?
- Ne mrdaj. Baci nož.
To je moja greška. On je mrtav zbog mene.
Spusti nož, Johnny. - Da, poslušaj je, Johnny.
Ona je prilično dobar strijelac. - Vi ne razumijete!
Nisam mogao napraviti ono što je čovjek rekao. - Koji čovjek?
Čovjek je rekao da će ubiti tog klinca
ako ne zarežem moje lice.
Gdine Johnny Caine, vi ste nevjerojatan glumac
sa impresivnom bibliotekom filmova pod pojasom.
Voljeni od strane kritičara i javnosti.
Mnogi će reći da ste trenutno na vrhuncu svoje profesije.
Zato da će biti tako zanimljivo
vidjeti koju odluku ste donijeli u ovom eksperimentu.
Možete da...
isiječete svoje lice, ili će...
Rick Kormije, nevini brucoš sa državnog na Malibuu, umrijeti od trovanja.
Imate 24 sata za odluku.
Uradite li ono što tražim, protuotrov će biti isporučen.
Izbor je samo tvoj.
Pa, to je dramatično.
Kada ste dobili taj vidio?
Jučer. U početku, mislio sam da je u pitanju neka bolesna šala.
Fanovi stalno šalju bizarna pisma mom menadžeru,
ali ovo je poslano direktno na moj osobni e-mail,
i bilo je tako... uznemirujuće.
Nisam mogao da ga smetnem sa uma.
Morao sam provjeriti. - Pa ste otišli u školu.
Da, kad sam shvatio
da je ovaj klinac bio pravi student Malibua,
ja... počeo sam razmišljati
da ovaj "eksperiment" može biti pravi, također.
Otišao sam kući i zurio u taj nož satima.
Ali nisam mogao to napraviti.
Nisam mogao ozlijediti lice.
Pa, naravno da niste mogli. To je nemoguć izbor.
Ovaj ubojica se jasno igra Boga.
Mislim, nitko ne bi napravio tako nešto, osim ako nije izmanipuliran.
Neobično pokazivanje naklonosti kad nema logičnog smisla.
Što?
Mislim, kakav bolesni gad bi napravio tako nešto?
To je upravo ono što bih želio znati.
Oprostite.
Gdje ćeš?
Dobro, vidite, mi radimo sve što možemo
pratimo taj e-mail, ali u međuvremenu,
jeste li imali nekakvu vezu sa zatrovanim studentom?
Ili neku ideju zašto je on bio meta?
Ne, do jučer ga nikada nisam sreo u životu.
Tako dakle, zar ne?
Oprostite, hvala.
Priznaj. Što si joj uradila?
Bojim se da ćeš morati biti precizniji.
Uradila sam dosta stvari mnogim Ljudima do sada.
Ne igraj blesave igre sa mnom, mama.
Detektivka me je poljubila i moram znati zašto.
Jesi li rekao da ste se poljubili?
Molim te poštedite me izgleda iznenađenja, i reci mi kako si to uradila.
Pa, voljela bih imati tu vrsta moći, ali nažalost,
ne mogu sebi pripišati zasluge.
Zašto si tako uznemiren?
Pretpostavila sam da ćeš biti zadovoljan takvim razvojem situacije.
Pa, ja...
uznemiren sam jer jednostavno ne znam je li...
stvarno.
Sve što mogu reći je,
prati svoje srce, sine.
Takve stvari imaju način pojaviti se s vremenom.
Stvarno? - Hej.
Detektive. - Savjetniče. - Tupsone. - Kurčino.
Pa, pretpostavljam da je moj red.
Zapamti što sam rekla, Lucifere.
Zbogom, Danijele.
Došao sam reći da te Chloe traži.
Sajberu se posrećilo sa tragom tog e-maila.
Super.
Pratili smo e-mail do studenta po imenu Matthew Hofing.
Radi ovdje skraćeno radno vrijeme.
Biblioteke. Drevna mjesta, zar ne? Smrde kao noge.
Ne znam.
Mislim da mogu, uh biti nekako romantične.
Jesi li ikada, znaš, radio to u biblioteci?
Što...
Detektivko što te je spopalo danas?
Obično si ti ta koja mi kažeš da se fokusiram na rad.
I da, naravno da sam to radio u biblioteci.
Tako je. Da, samo... sam... pokušavala...
Znaš što?
Nema veze.
To definitivno ne daje reakciju koju sam očekivala.
Tako je. - Pa, samo... ne. Znaš što? Ne.
Od kada si ti onaj koji izbjegava seks?
Što? - L.A.P.D. Pokaži nam što ti je u rukama. - Ne,
podigni ruke iznad glave da možemo da ih vidimo.
Pa, to može biti pištolj, - To nije pištolj.
Da, da. Da, da, da.
Samo...
Ne znam ni jedno dijete...
Ah, ah, ah. Bolje je spriječiti nego liječiti.
Tako je.
Vidite, ja ne znam o čemu pričate.
Ne znam ni jedno dijete po imenu Rick.
Ti si Di-men 69, zar ne?
To je vrlo pametna igra riječi, usput.
Je li "Nevergetslaid No. 1" uzet?
Da, to je moj e-mail, ali...
jedino sam ga jednom koristio za... znate...
porniće.
Možeš li objasniti zašto si poslao Johnny Kejnu prijeteći e-mail jučer u 9:10 a. m.?
Provaljeni ste gdine Hofing.
Možda se i opravdate sada. Potpuno.
Prvo, ja sam nekakav fan Johnny Kejna.
Mislim da je super talentiran, ali nedovoljno za slanje e-maila.
I drugo, nisam mogao poslati e- mail u to vrijeme, čak i da sam želio.
Bio sam na trenu T.A. inga.
Oh. - Evo, mogu dokazati.
U redu.
Postoji e-mail tamo.
Oh, čekaj.
Ali to nisam bio ja. - Da li ikada postaju manje predvidljivi?
Ne, ja sam ozbiljan. Mora da je to hakirano.
Nisam poslao taj e-mail, i nisam poslati ni ovaj.
Koji drugi? - Ovaj, poslat prije sat vremena.
Nisam ja.
Dr. Gwendolyn Skot.
Vi ste svjetski poznati kirurg grudnog koša.
Koji je spasio dovoljno života za strahopoštovanje.
Zato će biti zanimljivo vidjeti
koju odluku ćete donijeti u ovom eksperimentu.
Ili možete uništiti svoju ruku, ili će...
Ashley Korbet, nevini student druge godine sa Malibua, umrijeti od trovanja.
Imate 24 sata za odlučiti.
Uradite ono što se traži, i protuotrov će biti isporučen.
Izbor je samo vaš.
Ovo nije samo o Johnny Kejnu. Moramo naći Ashley Korbet odmah.
U redu, Den je sa dr. Skot.
Sve što treba napraviti je naći Ashley Korbet.
Vidi, kad uđemo,
pusti me da ja sredim ovo.
OK, detektivko, kako bi se to postiglo,
moramo se... umiješati.
Znači?
Znači da manje motrimo, a više, zapaprimo učitelju.
Dakle, je li ti smeta ako ja...
Hvala. - U redu. Shvatila sam. - Pa, hajde.
Ti buljiš. - Ja... dobro.
U redu.
Kako izgledam?
Divno.
Hm... ali, hm, još jedna stvar.
Voila.
Ni jedna pijanka na koledžu nije potpuna bez ovoga.
Tako je. Hoćemo li?
To su budući lideri Amerike, detektivko,
uvučeni u seksualne odnose, drogu, i razvratno ponašanje.
Čini me ponosnim.
Dobro, dobro, nemoj se osjećati previše udobno.
Zapamti, mi nismo ovdje na zabavi, ovdje tražimo Ashley.
I ona bi mogla već biti bolesna,
zato se razdvojimo, pa ćemo tako pokriti više terena.
Tako je. Naći djevojku, nema zabave. Shvatio sam.
Mm.
Da.
Oprostite, jeste li vidjeli ovu djevojku?
Mislim da sam je vidio prije sat vremena.
Ona je, kao, nekako seksi. - Da, super.
Uh, znaš li gdje je? Jer bi mogla biti u opasnosti.
Opasnosti gubiti vrijeme! Vuu!
Ashley Korbet?
Je li neko vidio Ashley Korbet?
Uh, Ashley Korbet? Ne...
O, zdravo. Oh. Zdravo. - Zdravo.
U redu, uh, da, uh, sve ste lijepe.
Vrlo lijepe.
Draga, kako isključiti ovu stvar?
Tražim Ashley Korbet.
Uh, možete li mi reći gdje je ona?
Reći ćemo ti.
Ali prvo moraš da uradiš nešto za nas.
Skoro smo završili, dr. Skot.
Stvarno cijenim što odgovarate na naša pitanja.
Vjerojatno je trebalo da vas pozovem kad sam dobila e-mail.
Bojala sam se.
U redu je, doktorica.
Sada smo ovdje.
Mogu li da vas pitam nešto, detektive?
Što biste vi uradili?
Da ste na mom mjestu, i da je u pitanju vaša ruka
ili život nevine djevojke?
Što biste uradili?
Ne znam.
Posvetila sam svoj život spašavanju Ljudi.
Zaklela sam se da ne uradim ništa loše.
K... kako bih mogla napraviti taj izbor?
Ne morate.
Oni su izvukli krv iz prve žrtve i već rade na protu otrovu.
To je super ako nađu djevojku.
Ali što ako ne mogu?
Naći će je.
Kunem vam se.
Neki od naših najboljih Ljudi rade na tome.
Pij! Pij! Pij!
Tako je. Sad,
možete li mi reći gdje Ashley?
Mm. Pođi sa mnom.
Wow! Hej...
Je li to bio zemljotres,
ili si samo pokušala moj svijet?
Ne mislim tako.
Imaš li momka ili tako nešto?
Definitivno ne.
Sad, pretpostavljam da je ono što govorim, znaš,
kako znati da je to stvarno?
Pravo je ako ste dvije polovine jedne celine.
Ako ste jači zajedno nego kad ste razdvojeni.
Dobro, dobro, ali što to zapravo znači?
Prokletstvo, Lucifere, bila sam toliko glupa
pomisliti da bih mogla napraviti skok i vjerovati ti bar jednom.
Mislim, život žene je na kocki a ti ovdje radiš...
Čekaj, što to radiš? - Pa, u stvari sam radio, detektivko.
Oh, moj Bože. Je li to ona? - Da.
Tako je lijepa. - Oh.
Pa, ja... ja mislim da sam radio i možda, na neki način,
znaš, pitao o tebi.
O meni? - Pa, imali smo malo vremena za gubljenje
dok čekamo na Ashley.
Jer ona je očigledno u tom kupatilu.
Ne znam zašto se toliko dugo zadržala.
Ashley Korbet. L.A.P.D.
Ashley.
Jednostavno neće prestati.
Dakle, ovo je mjesto gdje...
se događa izlječenje.
Udobno je.
Pa, što vas dovodi ovdje?
Moram reći neke uznemirujuće informacije Luciferu.
To je otkriće da će se možda konfrortirati
protiv svog oca. - U redu.
Ali s obzirom
da Lucifer i ja otežano komuniciramo,
bojim se da mi nećete vjerovati.
Bojim se da bi mogli imati neke...
posebne motive.
Imate li?
Ja mu neću prenjeti te informacije za vas,
ako je to ono što želite.
Što ako lijepo zamolim, a?
Izgleda da bi to trebalo napraviti nešto.
Vidite, razumijem da ste bili...
uh, da ste boginja svega stvorenog.
Vrlo ste...
uh, visoki.
I svakako prilično moćni.
Ali imam svoju lojalnost prema mom pacijentu, vašem sinu.
Doktor-Đavo povjerljivost.
Ali ja ne tražim da izgubite njegovo povjerenje.
U stvari, ja vas molim da podržite istinu.
Ako treba napraviti informiranu odluku o Chloe...
o njegovoj budućnosti ovdje,
mora znati činjenice.
Je l' tako?
Rekla sam molim vas, zar ne?
Ako je ta informacija tako uznemirujuća kao što se trudite izgledati,
nisam zainteresirana biti kurir.
Bojim se da sam previše pametna za to.
Znači vi kažete treba naći nekoga kome će vjerovati
i tko je dovoljno glup da mi pomogne isporučiti vijesti.
To je upravo suprotno onome što sugeriram.
Hvala, doktore.
Znam baš takvu osobu.
Sada vidim sličnost.
Dobro, dobro, zovite me odmah čim nešto drugo čujete.
Hvala. - Kako je ona?
Hoće li biti u redu? - Našli su Ashley.
Ona je u bolnici.
Ali otrov mora da je drugačiji nego kod prve žrtve.
Protuotrov koji su napravili, je... beskoristan.
Ali ne brinite, mi ćemo naći način. Uvijek to uspijemo.
Samo nam treba vremena. Dobro?
Ja, hm... moram uzeti čašu vode.
Ovdje Espinoza.
Moram znati novosti o Ashley Korbet.
Žao mi je. Možeš li da to ponoviš? Ne mogu te čuti, tu je...
odlaganje smeća...
Dok!
Nemojte.
Aaaahhh! - Ne!
Poslali smo e-E-mail-om fotografiju vaše ruke.
Sumnjam da ćemo dobiti odgovor.
Ubojica zna da možemo da motrimo.
Ta jadna djevojka će umrijeti.
Nisam imala izbora. - Oh, ne budite smiješni.
Imali ste izbor da ne budete tako budalasti.
Lucifere.
Pa, tko može reći da ubojica ne bi zahtijevao i njenu drugu ruku?
Njenu slezenu? Njeno srce? Jer, vjerujte mi, nema pobjede
kad se igra po pravilima izopačenog tiranina.
Oprostite. Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
Prešao si granicu. - Ja?
Doktorica je upravo uništila njenu ruku. - Kada će Ljudi shvatiti?
Nema pregovara sa teroristima!
Oh, sigurno možeš vidjeti da je ovo igra za budale.
Jedino što ja vidim je, da ne kontroliraš svoje emocije.
Ne možemo dopustiti osjećajima ometati naš rad, Lucifere.
Moramo raditi zajedno kao tim,
inače bi neko mogao biti povrijeđen.
Da.
Da, pretpostavljam da bi mogao.
Halo?
Imam isporuku za dr. Skot.
Uh, ja ću uzeti to. L.A.P.D.
Hvala.
"Ja sam čovjek od riječi. "
Protuotrov.
Moramo testirati ovo i dati ga Ashley odmah.
Tako je.
Bu-jaa.
Sjećaš se kako sam objavila zahvalnost mojim kolegama
za druge otrovane žrtve? - Aha.
Pa, upoznajte gdina John Doa.
Sad, prema mom drugaru u DHS,
ovaj momak je pronađen u tovarnom prostoru aviona u Chicagu.
Simptomi slični našoj otrovanoj žrtvi.
I dobijete ovo, let na kome je bio?
Došao je iz Los Angelesa.
Dakle, možda je on u stvari bio prva žrtva?
Aha. Mislim, jedina razlika
je da je imao žarišta svuda po njemu, gotovo kao da je otrov...
prosut po njemu.
Točno.
Ali ova stvar je toliko jaka, Den da bi ga ipak ubila.
Mislim, ovdje govorimo
o dizajniranim otrovima.
Kreiranim od kontroliranih supstanci.
Svaki je malo drugačiji. - Pa, kako doći do protuotrova?
Pa, to je upravo teži dio.
Dizajnirani otrovi trebaju dizajnirani protuotrov.
Ovaj momak, naš ubojica, je stvarno dobar.
Mislim, loš. Ali stvarno je dobar.
Oh, moj Bože.
Znam.
To je teško. Ali ćemo proći kroz ovo, prijatelju.
Ne. Ne, ta slika. Samo trenutak. Gdje je?
Što?
Isti biljeg.
Vaš mrtvak iz Chicaga
je Andy Klajnberg.
Bogati čovjek kojeg smo tražili zbog ubojstva one stjuardese.
Tražili smo... poseban paket koji je krijumčaren u zemlju.
U redu. - Nismo ga nikad našli.
Mora da je bio taj otrov. Mora da ga je Klajnberg ukrao.
I vidi što mu se dogodilo.
Je li ovo drugi student koji je otrovan?
Žao mi je.
Ne prepoznajem ga.
U redu je. Mi samo trebamo postaviti ova pitanja
sada kad se osjećate bolje.
Da. Sad kad vaša unutrašnjost više ne krvari.
Imate li neku ideju, Ashley,
kada ste mogli biti otrovani jučer?
Ne, mislim, to je bio normalan dan.
Probudila sam se. Imala sam bio ispit.
Ručak u domu...
Onda sam, otišao sam u teretanu, nisam mogla vježbati
jer me je ruka malo boljela.
Zašto vas je boljela ruka?
Ne znam.
Uh, pretpostavljam, zbog cjepiva protiv gripa koju sam dobila?
Mislite li da je to moglo biti?
Dakle, prema izvješću M.E.,
i drugi klinac je dobio cjepivo protiv gripa, također.
Ah. Pa, što znaš?
Ashley, gdje si primila u cjepivo?
Univerzitetska kombi ambulanta. - Super. Hvala ti.
Da.
Oprostite. - Oporavite se brzo.
Momak koji je davao cjepiva protiv gripa bio je dr. Jason Carlisle.
Ovo je snimak automobilske nesreće u kojoj je sudjelovao.
Bio je profesor na Malibu dok ovaj vidio nije objavljen.
Ne!
Želite li znati zašto? - Pošto se jadnik spasio? - Ispravka.
Jer je spasio disertaciju na kojoj je radio četiri godine,
dok je nevini kolega student koji je radio kao vozač Uber-a umro.
On je javno ponižen, žena ga je napustila, izgubio je posao,
čitav njegov svijet se oteo kontroli.
Zaposlio se kao mobilni zdravstveni tehnolog.
Mislio sam da nam je ubojica možda poludio,
ali on pokušava dokazati poantu.
Da će svi morati da imaju isti izbor koji je on imao.
Sačuvati svoje živote uzimanjem nečijeg tuđeg života.
Džoniju Kejnu je lice njegov kruh i maslac, kao i kirurgu njegova ruka.
Dakle, on je ponovno stvorio njegovu moralnu dilemu.
On bira svakoga po planu...
djecu, stručnjake... - I on to nije učinio.
Unis je pretresao kuću profesora.
Našli su datoteke za više od desetak mogućih meta.
U redu. Pa, moramo ga naći, inače ćemo moramo otkriti
način da ih izvučemo pažljivo.
Ili bi mogli uzeti veliku batinu
i udarimo medvjeda što jače možemo.
Što to znači?
Pa, taj čovjek jasno ima preveliki ego,
kad usporedi sebe sa Johnniem Kejnom i dr. Skot.
Ako zapretimo njegovom egu, vjerujte mi, on će odgovoriti.
Kako znaš? - Jer znam taj tip, Denijele.
Nekad sam živio sa njim, u stvari.
Zvao sam ga tata.
Što to radiš?
Što to radiš, detektivko? - Šaljem mu e-mail.
Što?
"Ti patetična tužna vrećo,
"nije ni čudo što nisi dobio mandat,
Tvoji eksperimenti su ružni kao i ti ". Dobro rečeno, detektivko.
Ozbiljno? Vrijeđanje serijskog ubojice? To je super ideja. - Hvala.
Također, njegova maska je malo bez veze.
Mogla bi biti mnogo jezivija. Stavi i to.
Chloe. Ne šalji to. OK? To nisi ti.
Ovo je... ovo je, ovo je ishitren potez.
To je sjajno.
Mislim, što može poći naopako?
Mislim, to sigurno neće prisiliti psihoa na prikrivanje,
neće ga izazvati napraviti ništa ludo... - O'ladi malo, Den.
Odgovorio je. - Ah, rekao sam vam.
Sa linka.
Zdravo, detektivko.
Ne treba vam više maska, profesore Karlisl.
Ah.
Toliko se lakše diše bez te stvari.
Što hoćete, profesore?
Što hoću? Završiti eksperiment bez smetnji,
ali tu smo...
Vaš eksperiment je propao, profesore. Dokazali smo da je vaša teorija pogrešna.
Doktorica je izabrala spas djevojke. Dakle, jasno,
nisu svi tako teško sebični kao vi.
Nisam sebična osoba. Ocrnjen sam za ono
što bi svako u mojoj poziciji napravio.
Vratili ste se po kompjuter. Tu se ne radi o opstanku, već o stvarima.
Radilo se o instinktu, ali hvala što me podsjećate zašto ovo radim,
i što ste mi pomogli poboljšati eksperiment.
Istina je, dr. Skot je unakazila ruku jer je bila promatrana od vas.
Ovaj put sam kontrolirao svoje promenljive.
Upoznajte... Benjamina Tibija.
Nevini student, priključen na zatrovanu infuziju.
I ovdje Leon Klem
dokazana vozačka zvijezda, ogrezla u poroku.
Ako Leon jednostavno ne povuče ručicu
i razdvoji nogu u roku od 60 minuta,
Bendži ovdje dobit će... ovo.
Pogodili ste. Protuotrov.
Oh, i molim te, za tvoje dobro...
ne gubite vrijeme pokušavajući napraviti druge.
Svi oni su jedinstveni,
i jedino mjesto gdje formula živi je ovdje,
u mojoj glavi.
Nije loše za tužnu vreću koja nije mogla dobiti mandat, a?
Profesore, čekajte!
Pa.
Medvjed je službeno bocnut.
Imaš dva minuta. Razgovaraj.
Jednostavno je. Ima nešto što Lucifer mora znati.
Mislim da bi trebala reći. - Oh, stvarno?
A zašto to? - Zato što se radi o njegovoj voljenoj Chloe.
On će je prihvatiti bolje od tebe. Ti si njegov najbliži prijatelj.
Lucifer je možda tvrdoglav, ali tebe sluša. - Aha.
Mrzim te prekidati, ali ako mene pošalješ, neće uspjeti.
Imaš li loše vijesti za svog sina?
Popuši ga, i uradi to sama.
Dobar razgovor.
Bog je stvorio Chloe.
Da. Sve ih je nekako stvorio.
Ne. Chloe nije trebala biti ovdje.
Bog ju je stavio na put Luciferu. Ona je...
Čudo.
Bakine gaće Dekker? Čudo? Molim te.
Prije 35 godina,
Amenadiel je poslat u ovaj bar, gdje sad sjedi,
imao je razgovor, onda je blagoslovio Penelopu Dekker
tako da ona i njen suprug mogu imati djece.
To dijete je Luciferov partner.
Nije slučajno što su se upoznali.
Mm. Dakle, što, Amenadijel je blagoslovio Penelopine ženske dijelove?
Čekaj, je li Amenadijel otac Chloe Dekker? - Oh, ne budi smiješna.
Razmisli... o tome.
Jesi li se ikada zapitala zašto ga to posebno Ljudsko bit će čini tako ranjivim?
Mm.
Ali ako mi i dalje ne vjeruješ,
ima nešto što bi trebala vidjeti.
Nemam sreće. Zvao sam svaku laboratoriju
sa kojom je profesor ikada imao veze. Nitko ga nije vidio.
Mogao je izgraditi tu laboratoriju bilo gdje,
i vidio vezu koja se ne može otkriti.
Što ako sam pogriješila?
Što ako sam slanjem tog e-mejla samo ubrzala njegove rokove?
Dva života su na kocki. - Dva života koja ćeš spasiti,
detektivko, znam da hoćeš. - Baš tako.
Našla sam nešto. - Molim te, reci mi dobru vijest.
Eh, više kao umjerena vijest.
Dakle, Klajnbergov izvještaj sa autopsije je vraćen.
Ispostavilo se da nije umro od trovanja.
Mislim, on bi umro od trovanja, osim što je bio zadavljen.
Nestrpljivi mali ubojica.
Pošto sam najzad dobila pravo vrijeme smrti,
bila sam u stanju da pingam
gdje sam dobila ovo.
To je profesor, jasno kao dan.
Dakle, možemo pretpostaviti da je on ubio Klajnberga.
Tako je. Ali to nam samo govori gdje je profesor bio.
Ne kaže nam gdje je on u stvari, stoga je "umjerena" vijest.
Uh, mogu li vratiti natrag na dio gdje prolazi kroz osiguranje?
Zašto, što tražiš?
U redu, zamrzni tamo.
I onda zumiraj sliku.
Izgleda kao kartica sa logoom.
Oh, definitivno je ptica. - Školska maskota možda?
Provjerili smo svaku laboratoriju na državnom Malibu.
Pa, ne bi se vratio tamo, zar ne?
Vjeruj mi, kad vas izbace sa zabavne zabave,
posljednja stvar koju želite napraviti je ušunjati se.
Uradite baš suprotno.
Tko je najbliži rival Malibuu?
Laboratorija ovdje je zatvorena zbog renoviranja,
pa možda je ovdje.
Pa, dobro, nije li to iznenađenje.
Zaključano je, detektivko.
Ali kad sam to rekao, u stvari mi je drago što ste uspjeli.
Zašto, zato što se želite predati?
Malo je antiklimakterično, ali vrlo dobro, prihvaćamo.
Ne, jer ćete sada vidjeti iz prve ruke
ono što ja pokušavam dokazati. - Gotovo je, profesore.
Bojim se da griješite u vezi toga.
Akriliso staklo, detektivko.
Molim te nemoj se ubiti svojim metkom.
Ne bi bili u moći provesti završni dio ovog eksperimenta.
Vrijeme je da vi napravite izbor.
U ovom bočici je protuotrov koji će sačuvati Bendžijev život.
U bočici broj 2,
otrovni plin koji će te ubiti ako uđeš u sobu.
Jednostavno, stvarno. Ti odluči što je važnije.
Ne.
Š... š... što to radiš? - Ako ne uđem u tu sobu odmah,
to dijete će umrijeti.
može savjet, detektivko.
Ako odeš u tu sobu sada, umrijet ćeš.
Što bi trebali napraviti?
Mogu ga spasiti. - Što?
Ali, prvo treba otići po profesora
odmah, prije nego što bude prekasno.
Što? - Kunem ti se,
mogu doći do tog protuotrova bez ugrožavanja sebe.
Kako? - Nemamo vremena objašnjavati.
Vjeruješ li mi?
Da. - Onda idi.
Idi!
Ne mrdaj!
Dobro.
U redu.
Oh!
Oh, hajde, detektive, malo pomoći ovdje!
skloni se.
Ne mrdaj!
Nemate gdje pobjeći, profesore.
Divno.
Znao sam da ćeš se spasiti.
To je bio jedini izbor koji si mogla napraviti.
Spusti nož.
Nije prekasno.
Još uvijek možete napraviti drugačiji izbor.
Pravi izbor.
Još uvijek možete spasiti tog klinca tamo.
Još uvijek ne shvaćate.
Nisam htio nikoga povrijediti,
ali mi je potrebno da Ljudi razumiju.
Nisam čudovište, ja sam čovjek.
Zovite to biologijom, zovite ga Bogom,
ali izbor je iluzija.
Nisam ga imao kad sam se izvukao iz tog zapaljenog automobila.
I sigurno ga nemam ni sada.
Shvatit ćete uskoro.
Gdje je on?
Gdje je Lucifer?
Ovdje sam, detektivko.
Vidiš? Rekao sam ti da će sve biti u redu.
Drago mi je da si dobro.
Hej.
Mislim da bi bili dobar tim, zar ne?
Ovo je stvarno, zar ne?
Što ako ne dođe? - Ako je rekao da će biti ovdje, bit će ovdje.
Mejzikin!
Zanimljiv izbor mjesta.
Bože, Bože, kako se plima okrenula.
Što je ovo, noć istjerivanja nebeskih neprijatelja?
Zašto ne sjedneš, Lucifere.
Moramo ti nešto reći.
Oh, neka vrsta natprirodne intervencije, zar ne?
Pa, nije bitno kakve ste čušpajze vas dvije zakuhale,
jer, iskreno, ja sam presretan što si pokvarila stvari.
Sretan? - Da.
Detektivka i ja... žao mi je...
Chloe i ja smo pravi.
nisam mislio da će se to dogoditi,
ali je, a ja imam ovu ogromnu senzaciju...
ne mogu ni da je opišem, ali...
Osjećam se nepobjedivo.
Pa hajde, dame, iznesite to.
Što god da je, mogu da se nositi sa tim.
Zaboravi. Hajde. - Što?
Nemamo o čemu razgovarati.
Što? Ja sam tek stigao. - Idi. Idi.
Razgovarali smo o ovome, Mejzikin.
Ne, ti si razgovarala o tome.
I ne želim više imati nikakve veze sa tim.
Mislio sam da si razumjela. Radimo ovo zbog njega.
Je li to to?
Ili ti hoćeš da se vratiš svom bivšem?
Ti ne znaš što pričaš.
Znala sam da spremaš nešto. - Što je ovo?
Što je Amenadijel napravio sa Kloinom majkom?
Mislim da znaš. - Ne igraj se sa mnom, majko.
Što je ovo?
Pokušavala sam pronaći pravi način reći ti.
Ali nema pravog načina, jer istina...
je... da ovo tvoj otac radi.
Chloe...
je njegova kreacija... On ju je stavio na tvoj put.
Pa...
ništa od toga nije bilo...
Ništa od toga nije bilo stvarno.
Nemoj!
Lucifere.
Detektivko, moram razgovarati sa tobom.
Detektivko!
Jesi li znala? Ha?
Sve ovo krvavo vrijeme, jesi li znala?
Lucifere...
Nešto nije u redu.
Neće prestati.
Adaptirao : hrvi